Tämän sanaston tarkoitus ei ole vain syventää lukijaa kätevästi ja nopeasti pick-uppien maailmaan, vaan lisäksi ehostaa sivuston tarjonnan yhdenmukaisuutta. Toisin sanoen tämä sanasto määrittelee sen, mitä tarkoitan käyttäessäni näitä sanoja. Osasta selityksiä voi siis joku olla toista mieltä.
Sanaston ansiosta minun ei välttämättä tarvitse jokaisessa tekstissä määritellä sanoja erikseen, vaan voin linkittää ne tänne tai toivoa lukijan käyvän tässä osiossa.
Olen kehitellyt jonkin verran täysin uusia sanoja, koska autosanastossa on minusta parannettavaa. Nämä sanat olen voinut kääntää englanniksi vain kirjaimellisesti, koska kielessä ei välttämättä ole täysin samaa tarkoittavaa ilmaisua.
SUBSTANTIIVIT (NOUNS)
| 2WD | 2WD | 1) valinnaisesti nelivetoisen auton vetotapa silloin, kun neliveto ei ole päällä 2) auton vetotapa, jossa ainoastaan kaksi pyörää vetää |
| 4WD | 4WD | 1) valinnainen neliveto 2) jatkuva neliveto |
| akseli | axle | 1) tankomainen kappale, joka välittää pyörimistä 2) rakenne, johon pyörät on kiinnitetty |
| alennusvaihteisto | low range gearing | jakolaatikossa oleva osa, jolla saa hitaan ja nopean välityksen |
| automaattinen neliveto | kirjaimellisesti: automatic 4WD |
kaikki muut sellaiset vetotavat, joissa kaikki neljä pyörää voivat vetää, paitsi valinnainen tai jatkuva neliveto; tietokone hallitsee nelivetoa |
| AWD | Sama kuin automaattinen neliveto | |
| double cab | Sama kuin remmihytti | |
| erillisakseli | kirjaimellisesti: independent axle |
akseli, jossa vaihteisto ei ole kiinni, jolloin voima siihen tulee kardaaniakselia pitkin, vrt. vaihdeakseli |
| hidas neliveto | 4L, 4-L, 4Lo, four-wheel drive low | neliveto silloin, kun hidas välitys on päällä |
| hidas välitys | low gear | voimaa menee pyöriin enemmän mutta ne eivät pyöri yhtä nopeasti; suuri vääntö alhaisessa nopeudessa |
| infokeskus | kirjaimellisesti: info center |
mittaristossa tai keskipaneelissa oleva näyttö, jossa näkyy tieto muun muassa kulutuksesta, keskinopeudesta ja öljynpaineesta; ajotietokone |
| jakolaatikko | transfer case | nelivetoisen auton voimansiirtoon kuuluva osa, joka jakaa vedon kahtia etuakseliin ja taka-akseliin |
| jatkuva neliveto | full-time 4WD | neliveto, jossa molemmat akselit ovat jatkuvasti vetäviä; kuljettaja ei voi valita kaksivetoa ja nelivetoa |
| lavakate | levymäinen: tonneau cover kuuppamainen: canopy |
Lavan peittävä varuste, joka voi olla esimerkiksi pressu, alumiininen levy, rullattava levy tai kuuppa. |
| lavasuojus | bed liner | Lavassa oleva kuori, joka peittää auton pellin suojaten sitä kuljetettavalta tavaralta. |
| kaksiveto | 2WD, two-wheel drive | 1) valinnaisesti nelivetoisen auton vetotapa silloin, kun neliveto ei ole päällä 2) auton vetotapa, jossa ainoastaan kaksi pyörää vetää |
| lava-auto | pickup (truck), pick-up (truck) Australiassa: ute Etelä-Afrikassa: bakkie |
pick-up, maastokykyinen tavaran kuljettamiseen suunnattu auto, jossa on ohjaamo ja sen takana lava |
| liukasjärjestelmä | (ei suoraa käännöstä) | turvajärjestelmien kokonaisuus, jonka tehtävä on tehdä auton hallitseminen liukkaalla turvallisemmaksi; koostuu esim. abs-jarruista, luistonestosta ja ajonvakauttimesta |
| malli | 1) model 2) trim level, trim grade |
1) autonvalmistajan yksilöllisesti nimeämä ja muista saman valmistajan malleista eroava auto esim. Toyota Avensis, Toyota Hilux 2) tällaisen mallin yksi varustelutaso esim. Toyota Hilux Super Cab |
| mallisto | 1) esim.: models, line-up 2) esim.: line-up, range, model variants |
1) autonvalmistajan kaikki mallit tai mallien ryhmä esim. Jeep-mallisto, BMW:n X3- ja X5-mallisto 2) mallin kaikki varustelutasot esim. Ford Ranger -mallisto |
| moottorinohjain | ECU | laite, joka ohjaa moottoria, mm. sytytystä ja polttoaineen ruiskutusta, ottaen useita muuttujia huomioon; ECU; moottorinohjausjärjestelmä |
| neliveto | 4WD, four-wheel drive | 1) valinnainen neliveto 2) jatkuva neliveto 3) autom. nelivetoisen auton vetotapa siinä tilassa, jossa voima kulkeutuu neljään pyörään. |
| nopea neliveto | 4H, 4-H, 4Hi, four-wheel drive high | neliveto silloin, kun nopea välitys on päällä |
| nopea välitys | high gear | tavallinen välitys verrattuna hitaaseen välitykseen; voimaa menee pyöriin ihan tavallisesti; aivan sama kuin alennusvaihteistoa ei autossa olisi lainkaan |
| nopeuslukitsin | cruise control | laite, joka pitää yllä kuljettajan asettamaa nopeutta; vakionopeudensäädin |
| perushytti | valmistajien nimityksiä, esim.: super cab, space cab |
lava-auton ohjaamon tyyppi, jossa etuistuimien takana on vähän tilaa mutta ei takaistuimia; ovia on kaksi plus mahdolliset kaappariovet; lavatila on lähellä parasta mahdollista |
| pick-up | Sama kuin lava-auto | |
| kannatteleva vetoakseli | semi-floating (drive) axle | vetoakseli, joka tukee ajoneuvon massan ja lisäksi välittää voiman pyöriin. |
| pyörä | wheel | pyörännapaan akseleiden päähän kiinnitetty osa, joka koostuu renkaasta, vanteesta ja joskus pölykapselista |
| remmihytti | valmistajien nimityksiä, esim.: double cab, crew cab |
lava-auton ohjaamon tyyppi, jossa on takapenkit ja neljä ovea; lavatilaa on vähemmän |
| rengas | tire | vanteen ympärillä oleva kuminen pyörän osa |
| single cab | Sama kuin tynkähytti | |
| super cab | Sama kuin perushytti | |
| tasauspyörästö | differential | 1) hammaspyöristä pääasiassa koostuva möhkäle, joka jakaa voimaa eri suuntaan ja voi jakaa sitä missä tahansa suhteessa 2) akselissa oleva rakenne, joka jakaa voiman kohti molempia pyöriä ja joka mahdollistaa pyörien pyörimisen eri nopeudella |
| tynkähytti | valmistajien nimityksiä, esim.: single cab |
lava-auton ohjaamon tyyppi, jossa etuistuimien takana ei ole lainkaan tilaa; lavatila on paras mahdollinen |
| vaihdeakseli | transaxle | akseli, jossa vaihteisto on kiinni, vrt. erillisakseli |
| valinnainen neliveto | part-time 4WD | neliveto, jonka kuljettaja kytkee päälle |
| vapaa vetoakseli | full-floating (drive) axle | vetoakseli, joka ei tue ajoneuvon massaa eli se ainoastaan välittää voiman pyöriin |
| voimansiirto | powertrain, drivetrain | kaikki ne osat, jotka joko jatkuvasti tai erikseen kytkettäessä siirtävät voiman moottorista pyöriin |
| Wisentti | (ei saatavana!) | Uuden Wildtrakin lempinimi; huomaa, että visentti on biisonin kaltainen eläin |
VERBIT
| ajaa yli, ajaa ylitse | maastossa ajettaessa: ohittaa este niin, että pyörät kulkevat esteen molemmin puolin |
| ajaa päältä | maastossa ajettaessa: ohittaa este niin, että toinen pyörä kulkee esteen päältä |
| möyriä | ajaa upottavassa tai erittäin epätasaisessa maastossa |
| nirhahtaa | oman Rangerin moottorin käynnistymisestä |
| rakastaa | olla omaan autoon tyytyväinen, saada omasta autosta mielihyvää |